Quando raccontare significa esercitare un potere

Da Grazia Deledda alla fiction su Farouk Kassam: un gesto di solidarietà trasformato in una minaccia riapre, a un secolo dal Nobel, la questione di chi ha il potere di raccontare la Sardegna
Il 30 ottobre scorso, a Friburgo, ho tenuto una conferenza su Grazia Deledda per la Società Dante Alighieri. L’avevo intitolata Il diritto di un’isola a essere sé stessa. Volevo raccontare una scrittrice che, nonostante il Premio Nobel per la letteratura del 1926, continua a occupare una posizione controversa e spesso periferica nel canone letterario italiano. Una donna che una parte della critica aveva liquidato come provinciale, istintiva, incapace di emanciparsi dalla propria origine geografica.
Ma soprattutto volevo interrogarmi su un paradosso: come aveva fatto una scrittrice accusata di essere troppo sarda a raggiungere una dimensione universale proprio attraverso la Sardegna?
La risposta stava in un progressivo cambiamento di prospettiva. Nella produzione deleddiana si può riconoscere un percorso che conduce dalla rappresentazione dell’isola attraverso categorie mutuate dalla cultura continentale alla ricerca di uno sguardo indipendente, capace di raccontare la Sardegna dall’interno.
La giovane Deledda partecipa inizialmente alla costruzione di quella Sardegna pittoresca, primitiva, dominata da superstizioni e leggende, che l’Italia postunitaria aveva imparato a riconoscere. È la Sardegna dell’antropologia positivista, delle classificazioni, delle gerarchie tra civiltà e arretratezza. Un’isola osservata e descritta secondo categorie elaborate altrove.
Eppure, nel corso della sua produzione, qualcosa cambia.
Durante la conferenza mi ero soffermato su una novella meno conosciuta, Il cinghialetto. Una storia apparentemente semplice: Pascaleddu, un bambino sardo, cattura un piccolo cinghiale e se ne affeziona. Un altro bambino, ricco, biondo, figlio di un giudice, pretende di averlo. In cambio viene promessa la liberazione del padre di Pascaleddu, che si trova in prigione. Il bambino è costretto a consegnare l’animale, che finirà ucciso durante una festa.
La novella si apre e si chiude con gli stessi tre colori: il verde, il bianco e il rosso. All’inizio sono i colori meravigliosi della natura; alla fine, il rosso è quello del sangue del cinghialetto.
È possibile riconoscere in questa costruzione una lettura politica. Il tricolore, simbolo dell’Italia unita, accompagna una vicenda di appropriazione e sacrificio. Il bambino ricco esercita un potere che Pascaleddu non possiede. E il dono che quest’ultimo riceve come consolazione è un album illustrato pieno di animali selvatici, pellicce e bestie feroci.
Quell’album è forse il dettaglio più significativo: una possibile metafora dello sguardo esterno sull’isola, una raccolta di immagini che classificano il mondo selvatico mentre chi quel mondo lo abita viene privato di ciò che gli appartiene.
In questa interpretazione, Deledda mostra come un rapporto di subordinazione possa nascondersi dietro una rappresentazione apparentemente innocente. Il pittoresco diventa così il linguaggio attraverso cui una realtà viene privata della propria storia.
Ma è in Canne al vento, pubblicato nel 1913, che il rovesciamento dello sguardo acquista una forza ancora maggiore.
Giacinto arriva dal continente nella casa delle zie Pintor. È il figlio di Lia, la sorella che aveva abbandonato la Sardegna rompendo con le convenzioni familiari. Il suo arrivo porta con sé le aspettative legate a un mondo esterno, diverso, apparentemente più moderno. In una rappresentazione tradizionale dell’Italia postunitaria, sarebbe proprio lui a incarnare il rinnovamento, la freschezza, il superamento dell’arretratezza isolana.
Deledda rovescia la prospettiva.
Giacinto si rivela fragile, irresponsabile, incapace di corrispondere alle aspettative. Il suo comportamento produce disordine e sofferenza. Soprattutto, è lui a essere osservato come l’estraneo, il diverso, colui che fatica a comprendere il mondo nel quale è entrato.
Per una volta il continentale diventa, nello sguardo della comunità isolana, una figura estranea e perturbatrice. La consueta attribuzione della barbarie cambia direzione.
Giacinto, naturalmente, è un personaggio complesso, attraversato da contraddizioni che vanno oltre qualsiasi rappresentazione simbolica. Proprio per questo il rovesciamento è significativo: mette in crisi la pretesa che esista un unico punto di osservazione legittimo, quello dal quale il centro giudica la periferia, la modernità giudica la tradizione, la civiltà giudica la barbarie.
E se fosse invece la periferia a osservare il centro? Se fosse l’isola a definire ciò che le è estraneo?
Queste domande sembravano appartenere alla storia della letteratura, ai rapporti tra la Sardegna e l’Italia tra Ottocento e Novecento. Poi, qualche settimana dopo la conferenza, è arrivata in televisione la fiction dedicata al sequestro di Farouk Kassam.
E quelle domande sono tornate, improvvisamente, attuali.
La vicenda del piccolo Farouk, rapito nel 1992, appartiene alle pagine più dolorose della storia recente della Sardegna. Il racconto di quella violenza e della sofferenza delle vittime conserva tutta la sua necessità.
Guardando la prima puntata, però, mi sono ritrovato a riflettere sulla rappresentazione dell’isola che accompagna la vicenda.
Un episodio, in particolare, rende evidente il problema. A Mamoiada, alcuni componenti della Pro Loco hanno partecipato alle riprese con le maschere tradizionali. Secondo quanto denunciato dagli stessi protagonisti, una scena concepita come gesto di vicinanza al padre di Farouk è stata trasformata, attraverso il doppiaggio, in un momento di ostilità. L’Issohadore, la cui presa con la fune ha nel rito un significato beneaugurante, è stato inserito in una sequenza dal tono minaccioso. Le parole di conforto pronunciate in sardo sarebbero state sostituite da una frase aggressiva, per di più in una variante linguistica diversa da quella locale.
Un gesto di protezione diventa intimidazione. Una voce che esprime solidarietà viene trasformata in una voce ostile. La comunità presta i propri volti, i propri costumi, la propria lingua, mentre il significato di ciò che rappresenta viene deciso altrove.
È difficile immaginare un esempio più concreto di ciò che intendevo discutere a Friburgo.
Una vicenda criminale storicamente determinata rischia così di trasformarsi nel racconto di una condizione antropologica. La montagna diventa il simbolo di un’alterità irriducibile. La violenza sembra emergere da una società regolata da codici ancestrali, silenzi e fedeltà tribali.
Lo spettatore riconosce la Sardegna che si aspetta: aspra, misteriosa, impenetrabile, sospesa tra modernità e arcaismo. Ma quanto di ciò che riconosciamo appartiene alla storia dell’isola e quanto a un’immagine costruita e ripetuta nel tempo?
La contrapposizione tra Costa Smeralda e Barbagia, tra lusso internazionale e mondo dei sequestratori, rischia di suggerire una distanza temporale tra realtà che appartengono alla stessa epoca. La Barbagia degli anni Novanta era attraversata da trasformazioni economiche, disuguaglianze e conflitti, come il resto dell’isola. Eppure, nella rappresentazione stereotipata, finisce per apparire come una sopravvivenza di un passato remoto.
Ed è qui che torno a Deledda.
Il banditismo e i sequestri appartengono alla storia sarda e devono poter essere raccontati, anche nelle loro manifestazioni più dolorose. Il problema emerge quando quelle vicende diventano la chiave interpretativa di un’intera società. Gli stessi rappresentanti della comunità di Mamoiada ricordano il passato di violenza del paese e rivendicano il percorso collettivo che ha permesso di superarlo. Una storia che si interrompe al momento della violenza cancella tutto ciò che è venuto dopo.
Dobbiamo davvero attendere che il racconto di ciò che siamo passi ancora una volta attraverso una lente stereotipata e stereotipante?
La domanda riguarda il potere di costruire e trasmettere le rappresentazioni. L’appartenenza geografica, da sola, non garantisce uno sguardo libero dai pregiudizi. Deledda stessa dimostra quanto sia possibile interiorizzare categorie elaborate altrove, anche quando si racconta il proprio mondo.
La questione riguarda dunque il potere di scegliere quali storie raccontare, quali strumenti utilizzare per interpretarle, quali voci riconoscere come autorevoli.
In Canne al vento, Deledda restituisce le contraddizioni, le colpe e la sofferenza della società sarda attraverso un universo culturale dotato di una propria autonomia. La Sardegna acquista così la possibilità di definirsi attraverso la propria esperienza.
Interpretare Grazia Deledda oggi, a cent’anni dal Nobel, significa riconoscere nelle sue pagine strumenti critici ancora capaci di interrogare il presente.
Gli stereotipi cambiano linguaggio. Quello che un tempo veniva affidato alle descrizioni dell’antropologia positivista può oggi trovare espressione nelle immagini, nella musica, nei personaggi e perfino nel doppiaggio di una frase pronunciata sotto una maschera.
Alla fine della conferenza di Friburgo avevo sostenuto che la grandezza di Deledda consisteva anche nell’aver mostrato come la specificità sarda fosse una delle condizioni per raggiungere l’universalità. La propria origine può diventare una via per parlare al mondo.
Oggi aggiungerei una considerazione.
Il diritto di un’isola a essere sé stessa comprende il diritto a essere raccontata nella sua complessità, affinché la sua storia non venga scambiata per un destino, la sua cultura per un’anomalia, la sua violenza per una caratteristica naturale.
Deledda, attraverso Giacinto, ci aveva mostrato che lo sguardo può essere rovesciato. Attraverso Il cinghialetto, che dietro un’immagine apparentemente innocente possono nascondersi rapporti di potere.
Forse, un secolo dopo, la domanda non è più soltanto se la Sardegna abbia il diritto di raccontarsi da sé.
È perché dobbiamo ancora rivendicarlo.
Immagine: stylosophy.it















