Cosa imparano gli italiani dai film sulla Sardegna?

Il mondo si è svegliato sardo-centrico. Dall’uscita del film La vita va così si sono susseguite una serie di rappresentazioni per cinema e TV ambientate in Sardegna o con delle persone sarde come protagoniste. Non solo, uno dei talent show più seguiti in Italia, l’anno scorso ha visto la partecipazione e l’esplosione mediatica di EroCaddeo, mentre quest’anno è il turno dei Mad-Dog, i travel influencer consigliano mete sarde e l’isola è stata collegata direttamente con gli USA, con conseguenti interessi immobiliari. Insomma possiamo dire che la Sardegna sia diventata davvero di moda e che gli emigrati sardi, purtroppo, non avranno più difficoltà a spiegare da dove vengono. Ma non preoccupatevi: spiegare chi siamo sarà complesso ancora per molto tempo.

Che Sardegna viene servita agli italiani?

Quando uscì al cinema La vita va così, scrissi una riflessione sull’importanza della corretta rappresentazione delle culture minoritarie nei media consumati anche dalla cultura dominante. Tradotto: di cosa si cibano gli italiani per imparare chi e cosa sono il popolo sardo e la Sardegna? Qualcuno penserà che la frequentazione decennale dei vacanzieri sia la base di quella conoscenza, ma vivere o andare in un luogo per lungo tempo non te ne dà una conoscenza completa e reale se indossi le lenti del colonialista.

Facciamo un riassunto: la narrazione sulla Sardegna è gestita perlopiù dall’Italia, che ha i mezzi economici per raggiungere un vasto pubblico, tanto che pure il popolo sardo ha imparato a guardarsi con gli occhi del colonizzatore. Nell’articolo precedentemente menzionato criticavo la scelta di assegnare i ruoli principali del film La vita va così ad attori non sardi che si sono poi trovati a imitare l’accento sardo. Le scene internazionali si sono ormai emancipate dalla performance dell’attore che deve dimostrare di saper fare il disabile, il nativo, il malato, l’omosessuale, lo straniero e il nero. Non perché queste doti recitative non siano godibili, ma perché nelle narrazioni attuali si predilige dare spazio e voce alle minoranze. Cala la pretesa di riscrivere la storia altrui, si lascia che venga narrata, invece, da attori e attrici che abbiano anche quel carattere identitario. Non è autoghettizzazione: è riprendere le redini della narrazione, ponendo le basi per interpretare anche altri ruoli in futuro. Una persona nera nel ruolo del dirigente oggi non ci sembra più strana, ma un tempo? Un tempo era un bianco che si travestiva e truccava “da nero”, poi era un nero che comunque recitava in ruoli adeguati al suo status etnico e sociale ed oggi la trasversalità di un attore nero è almeno presa in considerazione. 

E in Italia?

Nella penisola va ancora fortissimo recitare con la cadenza del luogo rappresentato. Con delle differenze non di poco conto: gli accenti più imitati sono quelli del Sud Italia, della Sicilia e della Sardegna. Più caratteristici dice qualcuno, più buffi qualcun altro. Tutte osservazioni che prescindono dalla consapevolezza che la risata sia culturale e che quello che si può imitare è deciso dai rapporti di potere interni. La storia non è uguale: un luogo comune su un accento resta tale se non è inserito in un sistema di discriminazione. Cioè: in Italia può essere considerata sgradevole una parlata del nord, ma questo non metterà mai in discussione, ad esempio, il diritto alla casa delle persone del nord Italia. Questo invece succede, assieme ad altre discriminazioni, agli emigrati sardi in Italia. Per questo motivo pretendere che artisti sardi interpretino ruoli sardi in grosse distribuzioni è una rivendicazione necessaria, una presa di posizione, uno spazio occupato. Perché lo spazio non è mai vuoto, se non ci siamo noi ad occuparlo ci sono quelli che parlano di noi. E infatti, chiedete e chiedetevi perché non ci sono attori sardi nei ruoli principali non solo di film ambientati in Sardegna, ma anche in altre rappresentazioni della cultura dominante. La risposta solitamente è “non ci sono attori famosi in Sardegna” che non equivale a “non ci sono attori talentuosi in Sardegna”.

Il personaggio sardo 

Qualche settimana fa sono andata in un cinema veneto a vedere Zustìssia. Il film mi è piaciuto in generale, ho particolarmente apprezzato le inquadrature sulle pale eoliche nei paesaggi sullo sfondo, soprattutto nelle scene ambientate negli anni ’90. Si sarebbero potute eliminare, per rendere più veritiero il contesto storico, ma sono lì. Fanno capolino in Italia attraverso la grande distribuzione cinematografica. La storia non è incentrata sulla Sardegna, si parla della farraginosità del sistema italiano, della fallibilità della giustizia nella proporzione della fallibilità degli esseri umani. E poi di cura, della sopravvivenza in carcere, della comunità. Anche in questo caso, l’attore di punta che interpreta l’avvocato Trogu è italiano, così come l’attrice che interpreta la sua compagna. Quello che ho apprezzato di più dell’interpretazione del primo è stata la scelta di mettersi in bocca una cadenza sarda appena accennata. A un certo punto mi sono detta: “Se avesse recitato col suo accento, sarebbe stato esattamente lo stesso, non aggiunge né toglie nulla al senso della storia”. Almeno avrei evitato la sensazione della presa in giro che, purtroppo, il personaggio sardo scritto anche per produzioni drammatiche si porta sempre dietro, quando a narrare è l’altro, quello che ha i mezzi economici, quello che ha il potere di dirti chi sei e dirlo a tutti al posto tuo. 

Zuncheddu era un servo pastore, una persona semplice, quindi è molto facile cadere nel racconto del buon selvaggio del mondo agro-pastorale, ma questo ritratto non mi è pesato: non c’è una generalizzazione del popolo sardo, quanto una rappresentazione della realtà classista com’era ieri ed è oggi. Ci sono degli elementi della sceneggiatura che cadono nel cliché per fare scenografia, come l’offerta del formaggio genuino all’ospite. Però quella che è stata la nota davvero stonata, riguarda una scena del carnevale sardo, verosimilmente di Burcei, paese di Zuncheddu.

Un film che diventano due

In quel momento Trogu e la sua famiglia osservano le maschere animali muoversi e cadere a terra. Il figlio piccolo si stringe impaurito ai genitori, mentre gli interpreti della controparte umana sparano col fucile diverse volte di seguito, con focus della telecamera sull’arma. Non sono esperta delle tradizioni di Burcei, ma immagino che se anche si usi lo sparo, questo non sia al centro del rito, che è ben più antico dell’arma. Io, da sarda, ho gli strumenti per leggere questa rappresentazione: riesco a capire il valore metaforico nel contesto del film, cioè l’avvocato che si sta avvicinando alla verità e si sente in pericolo. Ma sul momento mi sono sentita gelare. Intanto perché non mi aspettavo quella violenta esplosione di colpi in successione, sicuramente non in quel contesto, in secondo luogo perché ho sentito le persone dietro di me spaventarsi e commentare. Come detto, mi trovavo in un cinema in Veneto, e ho pensato a chi guardava quella rappresentazione della mia cultura e della mia identità (tra l’altro folclore assolutamente superfluo) senza saper leggere quelle immagini. All’improvviso ho realizzato che, verosimilmente, io stavo guardando un film diverso dal loro. Badate: il disagio non era dovuto al racconto dell’esistenza del rito in sé: io rivendico politicamente tutto quello che è l’aspetto gore dei riti del carnevale sardo, la cui estetica oggi è parecchio instagrammabile quasi come un horror (e pure qui ci sarebbe da riflettere). Non era neanche un imbarazzo dato dal “sentirsi da meno”, quanto un fastidio per l’assenza dell’alfabetizzazione sulla cultura sarda nella cultura dominante.

È andata in onda la prima puntata della produzione Rai Fiction e Bim: 177 giorni – il rapimento di Farouk e il gruppo Mamuthones e Issohadores di Mamoiada, che ha partecipato alle riprese, ha rilasciato un comunicato sottolineando l’uso scorretto dei loro figuranti e la mistificazione del verso significato del rito della corda, nonché il cambio di una battuta concordata. Stravolgimento non da poco, che fa la differenza tra la vicinanza della comunità sarda alla famiglia della vittima e la sua partecipazione attiva alla minaccia. Il nemico non sono i delinquenti, ma la comunità di Mamoiada e per estensione il popolo sardo tutto. Questo non lo dico io, ma gli spettatori italiani che hanno visto e apprezzato l’opera. Si sono espressi sui social complimentandosi per la veridicità e accuratezza dei fatti riportati, per le interpretazioni magistrali (mentre qualche persona sarda ha criticato dei conterranei che si sono prestati alla recita calcando innaturalmente la loro cadenza). Non solo, qualcuno si augura che “i sardi siano migliorati da allora”. Davanti alle prime timide rimostranze di spettatori sardi, qualche italiano ribatte che non fa proprio mai a dirci nulla e che la prendiamo sul personale perché siamo troppo orgogliosi e permalosi e che è semplicemente la verità quella riportata, infatti: “In quel periodo non era possibile andare a fare turismo in quei luoghi, oggi fortunatamente ce li possiamo godere!”. 

Numerose sono le persone sarde che hanno provato disagio davanti a questa rappresentazione della propria identità, d’altro canto anche gli italiani hanno espresso numerose lamentele sotto al post Facebook di Rai 1 che chiedeva se fosse piaciuta la nuova serie: bellissima – hanno commentato – ma l’avete proiettata in ritardo rispetto alla programmazione della serata! Anche questa volta ci sono un pubblico italiano e uno sardo, che sembrano destinati a non incontrarsi. 

Cosa ci importa di quello che pensano gli italiani di noi? 

Be’ nulla, in sé. Quello che ci importa non è cosa viene raccontato, ma da chi e a chi. Quale voce risuona forte? Il comunicato del gruppo Mamuthones e Issohadores è destinato ai confini della bolla sarda, mentre i complimenti per la serie viaggiano ad ali spiegate per la penisola. Questa è la differenza di potere, questo è il motivo per cui delegare il racconto della nostra storia alla cultura dominante ripropone e rafforza stereotipi che noi stessi ingoiamo fin da piccoli e che ci tengono un gradino sotto, bisognosi di civiltà per essere considerati italiani ed essere goduti dall’Italia. Non per nulla, una parte di persone sarde dopo la trasmissione si è sentita persino in dovere di scusarsi per il sequestro e la violenza subiti dalla famiglia Kassam. 

E al popolo sardo chi chiede scusa?


Immagine: pexels

Google Siti Preferiti
Cumpartzi • Condividi

Lascia un commento / Cummenta

I commenti saranno sottoposti ad approvazione prima della pubblicazione.

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Captcha in caricamento...